Ulysses 的词源

“lacrymose”这个词出现在1660年代，意思是“像泪水一样”，源自拉丁语“lacrimosus”，意为“流泪的、悲伤的、哭泣的”，也有“引起泪水的、可悲的”之意。它来自“lacrima”或“lacryma”，意为“泪水”，这个词是从希腊语“dakryma”借来的，原意也是“泪水”，而“dakryein”则表示“流泪、哭泣、以泪水哀悼”。“dakry”意为“泪水”，其词源可以追溯到原始印欧语“*dakru-”，意为“泪水”。（具体参见 tear (n.1)）。“流泪的、易流泪的”这一含义首次出现在1727年；而“悲伤的、忧伤的”则出现在1822年。相关词汇还有 Lachrymosely。

在拉丁语中，“-d-”变成“-l-”的现象被称为“萨宾语-L-变音规则”。可以对比拉丁语的“olere”（意为“散发气味”），它源自“odor”的词根；还有“Ulixes”，这是希腊语“Odysseus”的拉丁语形式。在中世纪拉丁语中，习惯在拉丁语的“-r-”前用“-ch-”代替“-c-”，这也导致了“anchor”、“pulchritude”和“sepulchre”这些词的变化。此外，“-y-”的加入显得有些学究气息，源于早期人们认为这个词纯粹是希腊语。在同样的语境下，早期还有“lachrymental”（1620年代）。中古英语中则有“lacrymable”，意为“易流泪的”（15世纪中期）。

伊萨卡的国王，特洛伊战争时期的人物，父亲是拉厄尔特斯，母亲是安提克莱亚。他的名字来自希腊语 Odysseus,，具体来源尚不明确。史诗诗人们曾将这个名字与 odyssasthai（意为“生气、悲伤、抱怨”）联系起来，但现在这被视为民间词源解释。Beekes 认为，“这个名字典型地是前希腊语的……因为它有许多变体。”其中一些变体在拼写上带有 -l-，比如 Olysseus, Olytteus, Oulixeus 等，这些变体最终演变成拉丁语的 Ulysses, Ulixes.