adverse 的词源

在15世纪中期，averse这个词的意思是“在心理或情感上转向反对，表示不喜欢或不愿意”。它源自古法语的avers，意为“敌对的，反对的”，并直接借自拉丁语的aversus，意思是“转身离开，回头”，是avertere（“转身，转向”）的过去分词。这个词由ab（“离开，远离”，参见ab-）和vertere（“转动，转向”，参见versus）组合而成。最初在英语中主要用于表达心理上的反感，而averted则多用于描述物理上的动作。

Averse强调情感上的反感，adverse则侧重于行动上的反对。例如，我非常averse于他离开；而adverse可以用来描述反对票或逆境。——摘自《世纪词典》，1906年

大约在公元1200年，aduersite这个词出现，意指“逆境、困境、艰难、痛苦”，源自古法语的adversite和aversite，它们的意思是“逆境、灾难、厄运；敌意、恶意、邪恶”。现代法语中对应的词是adversité。这个词又源自拉丁语的adversitatem（主格为adversitas），意为“对立、反对”，来自adversus，意思是“反对、敌对”。（参见adverse）。