apothecary 的词源

在14世纪中期，“药剂师”或“药店老板”是对“apothecary”的主要定义，尤其指那些储存、配制和销售药物的人。这一词源自古法语apotecaire（13世纪，现代法语为apothicaire），而其更早的来源则是晚期拉丁语apothecarius，意为“商店老板”。这一词汇又源自拉丁语apotheca，即“仓库”，而其最终源头则是希腊语apothēkē，意为“谷仓”或“仓库”，字面意思是“放置物品的地方”。这个词由apo（意为“离开”，参见apo-）和thēkē（意为“容器”，源自印欧词根*dhe-，意为“放置”）组合而成。

同样的拉丁词在法语中演变为boutique（小店），在西班牙语中为bodega（酒窖），在德语中则是Apotheke（药店）。相关词汇在梵语中演变为apadha-（隐蔽），在古波斯语中则是apadana-（宫殿）。

由于药物和草药是主要的非易腐货物，这一词汇在17世纪的含义逐渐缩小，专指“药剂师”。例如，伦敦的药剂师公会在1617年从杂货商公会中分离出来。药剂师们因其“职业中常表现出的严肃态度和故作知识渊博的样子”而臭名昭著，正如弗朗西斯·格罗斯在1796年《通俗词典》中所言：“他们的学习往往肤浅，而语言却又显得学究气十足。”因此，药剂师们使用的拉丁语常被戏称为Apothecary's Latin（药剂师拉丁语），或更通俗地称为Dog Latin（狗拉丁语）。