arbitration 的词源

14世纪晚期，指“在争议或问题中，能够根据个人意愿绝对判断的权力者”。这个词源自古法语 arbitre，意为“仲裁者，裁判”，而其更早的来源则是拉丁语 arbiter，原意是“前往某地（作为证人或裁判的人）”。在古典拉丁语中，这个词通常用来指代旁观者和目击者；在法律领域，它特指“听取并裁决案件的人，即法官、仲裁者或调解者”。拉丁语的构成可以追溯到 ad（意为“去往”——参见 ad-）和 baetere（意为“来，去”），但具体词源尚不明确。

The attestations suggest that baetō was the original form which sometimes became bētō, while -bītō was regular in non-initial syllables (especially in Plautus). Where bītō occurs independently (4x in Plautus), it must be a decompounded form. [de Vaan]

证据表明，baetō 可能是最初的形式，后来有时演变为 bētō，而 -bītō 在非重读音节中（尤其是在普劳图斯的作品中）则是常见的变体。当 bītō 独立出现时（在普劳图斯的作品中出现4次），很可能是一个去复合词。[de Vaan]

“由争执双方选定的裁决者”这一特定含义出现在1540年代。可以与 arbitrator 进行比较。英语中最早的记录是女性名词 arbitress（14世纪中期），意为“解决争端的女性”。Gaius Petronius Arbiter（约公元27-66年）是尼禄的朋友，以好色闻名，被认为是《萨梯里孔》的作者，并且在品味和风格方面被视为权威（elegantiae arbiter，这个称谓也巧妙地玩味了他的名字）。