archduke 的词源

12世纪初，“一位主权公爵”，源自古法语 duc（12世纪），直接借自拉丁语 dux（属格 ducis）意为“领导者，指挥官”。在晚期拉丁语中，这个词指的是“一个省的统治者”，来自 ducere，意为“引导，领导”，其原始印欧语根 *deuk- 也有“领导”的意思。因此，它与德语中的 Herzog（公爵）和古英语中的 heretoga（指挥官）有着密切的联系。

在英语中，这个词大约在14世纪中期首次被用来指“最高等级的世袭贵族”，逐渐取代了本土词汇 earl（伯爵）。此外，它还被用来翻译各种欧洲贵族头衔（例如俄语中的 knyaz），通常指的是低于王子的贵族，但在一些小国如勃艮第、诺曼底和洛林，它也曾是一个主权头衔。

1610年代，指“一个大公的妻子”，这个词是模仿法语的 archiduchesse 而来；可以拆分为 arch-（意为“首席”）和 duchess（公爵夫人）。后来，这个词一般用来指“奥地利王室的公主”，相当于德语的 Erzherzogin。可以与 archduke 进行比较，后者是男性形式。

此外，archi-是一个构词元素，意为“首要的，主要的；极端的，超的；早期的，原始的”。它源自希腊语的拉丁化形式arkh-、arkhi-，意思是“第一的，首领的，原始的”。这个词根结合了arkhos（意为“首领，领导者，指挥官”）和arkhein（意为“第一，开始”）（参见archon）。