arms race 的词源

[weapon]，约公元1300年，来自法语 armes（复数形式），意为“战士的武器”，源自古法语 armes（复数），意指“武器，战争，战斗”（11世纪）。这个词又追溯到拉丁语 arma，意为“武器”（包括盔甲），字面意思是“战争的工具或器具”，其词源来自原始印欧语 *ar(ə)mo-，是词根 *ar- 的后缀形式，意为“结合在一起”。这个概念似乎是指“那些被组合在一起的东西”。可以与 arm（名词1）进行对比。

“军事服务部门”的含义始于1798年，因此后来引申为“任何组织的分支”（1952年）。而“纹章象征”（如 coat of arms，即纹章）这一意义出现在14世纪初，源自古法语的用法；最初这些纹章是绘制在全副武装的骑士或男爵的盾牌上的。短语 up in arms（义愤填膺）在1704年被引入，bear arms（持武器，服兵役）则出现在1640年代。

“rase”这个词最早出现在古英语中，意指“叙述”或“叙述的内容”。到了公元1300年左右，它的意思扩展为“快速奔跑的行为”或“匆忙的攻击”，同时也可以指“生活的轨迹”或“急流”。这个词源于古诺尔斯语的 rās，意为“奔跑”或“水流的急速涌动”，与古英语的 ræs（意为“奔跑”、“冲刺”或“跳跃”）同源，后者还可以指“突袭”或“攻击”。

另外，这个词也可能是古英语词汇的延续，但在拼写和发音上受到了古诺尔斯语名词和动词的影响。古诺尔斯语和古英语的词汇都源自原始日耳曼语的 *res-，这个词的相关形式在中世纪荷兰语中变为 rasen（意为“狂怒”或“发狂”），在德语中则是 rasen，而古英语中则有 raesettan（意为“燃烧”或“狂怒”）。根据沃特金斯的重建，这些词汇都可以追溯到原始印欧语的变体 *ers-（1），意为“运动”或“移动”，与现代英语的 err（意为“错误”或“偏离”）相关。

这个词最初主要在北方地区使用，但到了公元1550年左右，它在整个英语中变得普遍。最初的用法相对广泛，可以指任何需要经历的过程，比如时间的流逝、事件的发展，甚至是人的一生（公元1300年）。在1580年代，它还被用来描述天体在天空中的运行轨迹。短语 rue (one's) race（意为“为自己的选择感到后悔”）最早出现在15世纪。

“比赛”或“竞赛”的意思大约出现在1510年代，特指涉及两人或多人竞争的速度较量，如跑步、骑马等活动。至于“引导水流的人工水道”这一意义，请参见 race（名词3）。而“选举公职的竞赛”这一含义则出现于1825年。