race 的词源

“rase”这个词最早出现在古英语中，意指“叙述”或“叙述的内容”。到了公元1300年左右，它的意思扩展为“快速奔跑的行为”或“匆忙的攻击”，同时也可以指“生活的轨迹”或“急流”。这个词源于古诺尔斯语的 rās，意为“奔跑”或“水流的急速涌动”，与古英语的 ræs（意为“奔跑”、“冲刺”或“跳跃”）同源，后者还可以指“突袭”或“攻击”。

另外，这个词也可能是古英语词汇的延续，但在拼写和发音上受到了古诺尔斯语名词和动词的影响。古诺尔斯语和古英语的词汇都源自原始日耳曼语的 *res-，这个词的相关形式在中世纪荷兰语中变为 rasen（意为“狂怒”或“发狂”），在德语中则是 rasen，而古英语中则有 raesettan（意为“燃烧”或“狂怒”）。根据沃特金斯的重建，这些词汇都可以追溯到原始印欧语的变体 *ers-（1），意为“运动”或“移动”，与现代英语的 err（意为“错误”或“偏离”）相关。

这个词最初主要在北方地区使用，但到了公元1550年左右，它在整个英语中变得普遍。最初的用法相对广泛，可以指任何需要经历的过程，比如时间的流逝、事件的发展，甚至是人的一生（公元1300年）。在1580年代，它还被用来描述天体在天空中的运行轨迹。短语 rue (one's) race（意为“为自己的选择感到后悔”）最早出现在15世纪。

“比赛”或“竞赛”的意思大约出现在1510年代，特指涉及两人或多人竞争的速度较量，如跑步、骑马等活动。至于“引导水流的人工水道”这一意义，请参见 race（名词3）。而“选举公职的竞赛”这一含义则出现于1825年。

[共同祖先的人民] 1560年代，“从共同祖先后代而来的人民，因共同血统而结盟的人群”，来自法语 race，更早的形式 razza “种族，品种，血统，家庭”（16世纪），可能源自意大利语 razza，其起源不明（与西班牙语 raza，葡萄牙语 raça 同源）。词源学家说它与拉丁语 radix “根”没有联系，尽管他们承认这可能影响了“部落，民族”的意义，而 race 是中古英语中 radix 的15世纪形式（通过古法语 räiz, räis）。Klein 建议这些词源自阿拉伯语 ra's “头，开始，起源”（比较希伯来语 rosh）。

英语中的原始意义包括“具有特征风味的葡萄酒”（1520年）、“具有共同职业的人群”（约 1500年）和“世代”（1540年代）。这一意义通过“被视为共同血统的部落，民族或人民”的意义发展为“一个民族血统，人类的主要分支之一，具有某些共同的身体特征”，直到1774年（尽管正如OED所指出的，即使在人体学家中也从未有过公认的分类）。在19世纪也指“被视为形成独特民族血统的一群人”（德国人，希腊人等）。

Just being a Negro doesn't qualify you to understand the race situation any more than being sick makes you an expert on medicine. [Dick Gregory, 1964]

仅仅是一个黑人并不使你有资格理解种族问题，就像生病并不使你成为医学专家一样。[Dick Gregory, 1964]

在20世纪中期美国音乐目录中，它意味着“黑人”。古英语 þeode 意指“种族，民族，国家”和“语言”；作为动词，geþeodan 意为“团结，加入”。Race-consciousness “社会意识”，无论是指人类还是更大的民族分支，1873年有证据；race-relations 1897年有证据。Race theory “某些种族群体被认为具备优越品质的主张”1894年提出。

大约在公元1200年，rasen 意为“冲向前方”，这个词源于斯堪的纳维亚语，类似于 race（名词1）的来源，同时也受到英语名词的影响，以及古英语同源词 ræsan（意为“头脑发热地冲向前，急速前进，鲁莽地进入”）的影响。

这个词作为及物动词“快速奔跑”的意思出现在1757年。“在速度竞赛中对抗”的意思则出现在1809年。“使……奔跑”的及物动词用法出现在1860年。提到引擎等设备时，“失控地快速运转”的意思出现于1862年；而其及物动词用法则在1932年被记录。相关词汇包括：Raced（过去式），racing（现在分词）。

[强水流] 大约公元1300年，基本上是指 race（名词1）的某种特定意义，最初表示任何向前运动或快速奔跑的状态，源自古诺尔斯语 ras，意为“水流急速奔涌”。通过诺曼法语，这个词进入法语，变成 ras，可能赋予了英语中 race 更专业的含义，即“水流的通道”（特别是指人工的，比如通往磨坊的水道等），这一用法在英语中记录于1560年代。