bark 的词源

“树皮，植物的坚硬外层”，大约公元1300年，来自斯堪的纳维亚语源，类似于古诺尔斯语的 börkr（意为“树皮”），源自原始日耳曼语 *barkuz，可能与 birch（桦树）和低地德语的 borke（树皮）有关。这个词的本土表达是 rind。

“任何小型船只或船舶”，15世纪早期，源自法语 barque 意为“船”（15世纪），又源自晚期拉丁语 barca，可能与俗拉丁语 *barica 同源（参见 barge (n.)）。更精确的含义是指“在尾桅上装备前后帆的三桅船”（17世纪），通常拼写为 barque 以示区分。

“发出突然、爆发性的叫声”（特别是指狗），源自中古英语 berken（约公元1200年），bark（15世纪晚期），来自古英语 beorcan，意为“吠叫”，源自原始日耳曼语 *berkan（同源于古诺尔斯语 berkja，意为“吠叫”），属于拟声词。相关词汇：Barked；barking。

短语 bark at the moon（“无谓地抱怨”）始于1650年代。短语 bark up the wrong tree（“搞错目标，攻击或追求错误的事物”）是美国口语，最早可追溯至1831年，源于猎犬跟错了气味的概念。早期常被归 attributed to Davy Crockett。

狗叫声，源自古英语 beorc，来自 bark（动词）。自1660年代起，它与 bite（名词）成对比较；而相关谚语则更早：“胆小的狗叫得比咬得厉害”这句话最早是拉丁语的（Canis timidus vehementius latrat quam mordet，奎因提乌斯·库尔提乌斯）。

“strip off the bark”（剥树皮），起源于1540年代，来自 bark（名词）。其转义“剥去或磨去表皮”始于1850年。此外，这个词还指通过将子弹射入树木正下方来“击杀松鼠或其他小动物”，这种方法可以保留标本完好无损（该技术最早可追溯至1828年）。相关词汇：Barked；barking。