bedfellow 的词源

古英语中的 bedd 意思是“床、沙发、休息的地方；花园小块”，它源自原始日耳曼语的 *badja-，这也是古弗里西亚语、古撒克逊语的 bed，中世纪荷兰语的 bedde，古诺尔斯语的 beðr，古高地德语的 betti，现代德语的 Bett，以及哥特语的 badi 中的对应词汇。这可能意味着“在地面上挖出的睡觉地方”，如果它源于印欧语根 *bhedh-，意为“挖掘、穿透”（这也与赫梯语的 beda- 意为“刺、戳”，希腊语的 bothyros 意为“坑”，拉丁语的 fossa 意为“沟渠”，立陶宛语的 bedu, besti 意为“挖掘”，以及布列塔尼语的 bez 意为“坟墓”相关）。不过，Boutkan 对此表示怀疑，认为没有足够的理由相信日耳曼人“（仍然）生活在如此原始的环境中，以至于他们需要挖掘睡觉的地方”。

在古英语中，这个词既有睡觉的意思，也有园艺的意思；在中世纪高地德语中也有特指种植的用法，而在丹麦语中 bed 仅指种植的意思。“湖泊、海洋或水道的底部”这一含义出现在16世纪80年代。“厚层、地层”的地质学意义则出现在17世纪80年代。

Bed and board（意为“在床上和餐桌旁”）最早出现在13世纪，是古法律中用于夫妻之间义务的术语；它也可以指“餐食和住宿，食宿”（15世纪中期）。Bed-and-breakfast 指过夜住宿的说法出现在1838年；作为名词，指提供这种服务的地方则出现在1967年。

“伙伴，同志”，大约公元1200年，源自古英语 feolaga，意为“合伙人，与他人分享的人”。这个词来自古诺尔斯语 felagi，由 fe（意为“钱”，参见 fee）和 lag 组合而成，后者源自原始日耳曼语 *lagam，再往前追溯到印欧语根 *legh-，意为“躺下，放置”。因此，fellow 的词源意义似乎是“与他人共同投资的人”。

“同类中的一员”这一含义出现在13世纪初；而“成对中的一员”则约在公元1300年出现。从15世纪中期起，这个词在口语中被用来泛指“任何男性”，但并不具有词源上的男性特征（例如，在《圣经·士师记》11章37节的《钦定本》中，就有女性使用该词的例子：“她对父亲说：‘请让我做这件事，让我独自去两个月，去山上哀悼我的童贞，我和我的伙伴们’。”）。

在英语和美语中，这个词的使用可以是轻蔑的，也可以是庄重的，历史上不同的语境下，它可能带有一些居高临下或侮辱的意味，具体取决于使用者和听者之间的关系。

在大学语境中，这个词的含义（15世纪中期，源自拉丁语 socius）演变自“构成学院的成员，他们从学院的收入中获得报酬”的概念。Fellow well-met（“好伙伴”）出现在1580年代，因此 hail-fellow-well-met 作为比喻短语，意指“关系密切”。

在复合词中，fellow-traveler（“同行者”）最初出现在1610年代，字面意思是“共同旅行的人”，但到了20世纪，特别指代“同情共产主义运动但不是党员的人”（1936年，翻译自俄语 poputchik）。

曾经，Fellow-countrymen 是英国人用来嘲笑美国人无知的短语，因为“同胞”与“国人”重复，显得多余。然而，直到他们发现这个短语早在1580年代就已存在，并且被拜伦等人使用。