bedight 的词源

中古英语的 dighten 意思是“装饰”，源自古英语的 dihtan，意为“指挥、任命、规定；引导；创作、整理”。这个词最初是从拉丁语 dictare（“口述”）借来的（参见 dictate (v.)）。

这个拉丁词早期就被借入了大陆日耳曼语，变成了古高地德语的 dihton（“写作、创作”），现代德语的 dichten（“写诗”）。在晚期古英语中，它已经被本土化，甚至用来翻译拉丁语的 dictator。到了中古英语，dight 的含义迅速扩展，涵盖了“统治”、“处理”、“虐待”、“发生性关系”、“杀死”、“穿衣”、“准备”、“修理”等多种意思，成为当时使用频率最高的动词之一。然而，这些含义大多已经淡化，现今只在方言或诗歌中偶尔保留。

这个词缀主要用于动词和名词的构成，来源于动词，意义非常广泛，包括“关于、围绕；彻底、完全；使、导致、看起来像；提供；在、到、为”等。在古英语中，be- 表示“关于、围绕、在四周”，是 bi（意为“在旁边”）的非重读形式（参见 by (prep.)）。在重读位置和一些现代词汇中，这个词缀保留了 by- 的形式，比如 bylaw（地方性法规）、bygones（往事）、bystander（旁观者）等。

在古英语中，这个前缀还用于构成及物动词，有时作为否定前缀（如 behead，意为“砍头”）。“在四周、到处”的意思自然演变出强调的用法（例如 bespatter，意为“到处溅洒”，因此可以理解为“溅洒得很厉害”，还有 besprinkle 等）。此外，be- 还可以表示使役，或者根据需要表达几乎任何其他意思。在16世纪到17世纪，这个前缀非常活跃，创造了许多实用的新词，尽管其中很多词如今已经消失，比如 bethwack（意为“痛打”）和 betongue（意为“用言语攻击，责骂”）等，这些词分别出现在1550年代和1630年代。