billy-goat 的词源

“club”这个词最早出现在1848年，是美国英语，最初是小偷用语，指的是“撬棍”。到1856年，它被用来指“警察的警棍”，可能是因为与William这个名字的关联，后来被用来形容各种物体（可以参考jack、jimmy、jenny）。不过，也可以与法语的bille（意为“短而粗的棍子”，参见billet (n.1)）进行比较。

古英语中的 gat 意为“母山羊”，源自原始日耳曼语的 *gaito（同源词还有古撒克逊语的 get、古诺尔斯语的 geit、丹麦语的 gjed、中世纪荷兰语的 gheet、荷兰语的 geit、古高地德语的 geiz、德语的 Geiß、哥特语的 gaits，均意为“山羊”）。这个词可以追溯到印欧语根 *ghaid-o-，意为“幼羊”，同时也衍生出“玩耍”的含义（拉丁语的 hædus 意为“小山羊”）。

They are sprightly, capricious, and wanton, and their strong odor (technically called hircine) is proverbial. [Century Dictionary]

它们活泼、任性且好动，强烈的气味（专业术语称为 hircine）更是众所周知。[《世纪词典》]

在古英语中，“公山羊”通常被称为 bucca 或 gatbucca（参见 buck (n.)），直到14世纪末才逐渐演变为 he-goat 和 she-goat（Nanny goat 出现于18世纪，billy goat 则是19世纪的词汇）。“好色之徒”这一含义最早出现在17世纪70年代（因此有了 goat-milker 这个词，最初指一种被认为夜间会偷喝山羊奶的鸟，但也曾是“妓女”的俚语，甚至指代“女性生殖器”）。而 get (someone's) goat 则出现在1908年，属于美式英语，背后有许多奇妙的解释故事。这个短语可能源自法语 prendre sa chèvre，意为“夺走奶源”，更有可能的解释是“从赛马、军舰、消防队或军队等的吉祥物中偷走一只山羊”。

... to become separated from your goat is a thing no soldierman is willing to contemplate. ["Letitia, Nursery Corps, U.S.A.," in American Magazine, vol. lxiv, June 1907]

... 离开你的山羊，任何士兵都不愿意想象。[《美洲杂志》，1907年6月，卷64，《莱蒂西亚，美国幼儿军团》]

这个名字是一个男性专有名词，源自古北法语的 Willaume，是诺曼底法语的 Guillaume 形式，起源于日耳曼语（同源词：古高地德语的 Willahelm，现代德语的 Wilhelm）。它由 willio（意为“意志”——参见 will (n.)）和 helma（意为“头盔”）构成，来自原始日耳曼语的 *helmaz（意为“保护性覆盖物”，源自印欧语根 *kel- (1) （意为“覆盖、隐藏、保护”），可与 helm (n.2) 对照）。在征服后，这个名字在英格兰非常流行，直到被 John 取代。

幽默地说，它也可以指“一笔账单，一份付款清单”，尤其是指一笔较大的账单（1859年）。William and Mary 作为一种家具风格，最早出现在1905年，指的是1689年至1694年间共同统治大不列颠的国王和女王。