helm 的词源

“用来操纵船只的工具”，这个词源于古英语 helma，意为“舵；引导和控制的位置”。它来自原始日耳曼语 *helmaz（同源词还有古诺尔斯语 hjalm、古高地德语 helmo、德语 Helm，都意为“把手”），而其更早的词根则追溯到原始印欧语 *kelp-，意思是“握住，抓住”（参见 helve）。

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - 船舶的操纵装置，通常指把手或舵柄。在大型船只上，它指的是操纵舵的轮子；有时这个词也用来指整个操舵系统。

Rudder - 舵的一部分，通常是一块宽大的木板，浸入水中，通过轮子或舵柄来操控。

Tiller - 操纵船舶或小艇舵的杠杆或杆子。

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

“头盔，保护头部的防御性装备”，这个词源自古英语的 helm，意为“保护、覆盖；头冠、头盔”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *helmaz，意思是“保护性覆盖物”。在其他古老的日耳曼语言中也有类似的词汇，比如古弗里西语、古撒克逊语、古高地德语的 helm，德语的 Helm，古北欧语的 hjalmr，以及哥特语的 hilms。这些词都源自原始印欧语根 *kel- (1) ，意为“覆盖、隐藏、保护”。意大利语的 elmo和西班牙语的 yelmo也是从日耳曼语演变而来的。