brotherhood 的词源

这个词最早出现在14世纪，意思是“兄弟之间的关系，父母同胞之间的亲情”。它由 brother（兄弟）和 -hood（表关系的后缀）组合而成。早期的形式是 brotherhede（大约公元1300年），结尾与 maidenhead（处女之身）相似。古英语中则用 broþerrede，结尾与 kindred（亲属关系）相同。现代形式大约在15世纪开始流行。

最初，这个词的意思是“兄弟之间的关系”，也指“友好的陪伴”。到了14世纪中期，它开始有了“为了某种共同目的而结成的男性团体”的具体含义（后来还引申为“工会”，大约在1880年代）。1728年，这个词又被用来表示“一类同类人”。1784年，它被赋予了“团结全人类的共同情感”的新意义。古英语中还有 broðorscipe（兄弟情谊）和 broðorsibb（兄弟之间的亲属关系）这样的表达。

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

你能想象到什么样的微妙之处

你如此聪明、机智，难道能割断

那条将我与人类紧密相连的兄弟情谊吗？

这是同一个造物主赋予我的纽带。

[考珀，《任务》，1785年]

***

哦，新教徒讨厌天主教徒，

天主教徒也讨厌新教徒，

印度教徒仇恨穆斯林，

每个人都讨厌犹太人。

[汤姆·莱赫，《国家兄弟情周》歌词，1965年]