bullyrag 的词源

在1530年代，“sweetheart”这个词开始被用作对任一性别的爱称，具体起源尚不明确。有人认为它可能源自荷兰语的 boel，意思是“情人”或“兄弟”，这可能是中世纪荷兰语 broeder（意为“兄弟”）的缩小形式（与中高德语的 buole “兄弟”相似，后者演变成德语的 Buhle，意为“情人”；参见 brother (n.)）。

然而，这个词的含义在17世纪开始恶化，最初通过“fine fellow”（好人）和“blusterer”（大言不惭的人）等词义转变，最终演变为“欺负弱者的人”（约1680年代，源自 bully-ruffian，1650年代）。这种变化可能受到 bull (n.1) 的影响，但“情人”与“流氓”之间的联系可能是通过“保护妓女”的意思来实现的，这也是 bully 的一种含义（尽管这种用法直到1706年才有明确证据）。类似的，许多原本温馨的爱称最终也会变得贬义；例如 leman，还有 ladybird，在《Farmers and Henley’s Slang and Its Analogues》中被解释为“1. 妓女；2. 爱称”。莎士比亚曾用过 bully-rook，意指“快乐的伙伴”。

作为形容词的“sweetheart”意为“值得信赖的、快乐的、令人钦佩的”，这种用法从1680年代开始出现，保留了该词早期的积极含义。在19世纪晚期的美式英语中，这个词非常流行，并从1864年起用于各种表达中，例如 bully for you!（好样的！）。