chiasma 的词源

这是希腊字母表中的第22个字母，代表一个 -kh- 的发音（参见 ch）。这个字母的形状像一个 X，因此在希腊语中，这个字母的名称被用作比喻，表示类似的形状或排列（比如 khiasma 意为“两个东西交叉放置”；khiastos 意为“斜着排列的；标记有 X 的”；khiazein 意为“用 X 标记，写下字母 X”）。一些方言中使用 chi 来表示本应由 xi 表示的 -ks- 音；拉丁语借用了这一点，因此在拉丁语及其衍生字母中，chi 的发音值现在相当于英语中的 X。

在语法中，“将重复、平行或对比的词语或短语以对偶形式排列，并且词序颠倒的结构”，这个定义出现在1850年，源自拉丁语，最初来自希腊语 khiasmos，意为“交叉排列，斜对称的结构”（参见 chi）。例如在《失乐园》中，“亚当，众人之首，夏娃，众女之首。”

这是 chiasmus 或 chiasma 的英语形式。