chilblain 的词源

古英语中的 blegen 意思是“身体上的疮、泡、脓疱或炎症性肿胀”，这个词源于原始日耳曼语 *blajinon，意为“肿胀”，在丹麦语中是 blegn，荷兰语中是 blein。它的更早来源是印欧语根 *bhlei-，意为“肿胀”，而这个词根又来自 *bhel- (2)，意思是“吹、肿胀”。

中古英语的 chele 源自古英语的 ciele（西撒克逊方言）、cele（盎格鲁方言），意思是“寒冷、凉爽、寒意、霜冻、因寒冷而感受到的痛苦、在生病时体验到的寒冷感”。这些词可以追溯到原始日耳曼语的 *kal-，意为“变冷”，而其更早的印欧语根 *gel- 则表示“寒冷；冻结”。

在现代英语中，这个词可能是从动词形式反向构成的。1821年起，它被用来比喻“令人沮丧的处境或影响”。在中古英语中，这种比喻意义更倾向于“痛苦、厄运”。