chore 的词源

“小工作或任务”，特别是指“定期或频繁出现的家庭琐事”，这个词最早出现在1751年，属于美式英语。它是 char 的变体，源自中古英语的 cherre，意为“零星工作”，进一步追溯则可追溯到古英语的 cerr 或 cierr，意思是“转变、变化、时间、场合或事务”。相关词汇还有 Chores。

Chore, a corruption of char, is an English word, still used in many parts of England, as a char-man, a char-woman; but in America, it is perhaps confined to New England. It signifies small domestic jobs of work, and its place cannot be supplied by any other single word in the language. [Noah Webster, "Dissertations on the English Language," 1789]

Chore 这个词是 char 的演变，在英国的许多地方仍然使用，比如 char-man（做杂活的人）、char-woman（做杂活的女人）；但在美国，这个用法可能主要局限于 New England（新英格兰地区）。它指的是一些小的家庭工作，而在英语中没有其他单一词汇可以完全替代它。[诺亚·韦伯斯特，《英语语言论文集》，1789年]