christ-cross 的词源

“受膏者”，这个称谓与希腊语希伯来语的 mashiah (参见 messiah) 同义，专门用来指耶稣·拿撒勒；古英语中为 crist（大约公元830年，可能公元675年已出现），源自拉丁语 Christus，再追溯到希腊语 khristos，意为“受膏者”。这个词最初是动词性形容词 khriein（意为“涂抹，膏抹”）的名词形式，来自原始印欧语词根 *ghrei-（意为“摩擦”）。

在早期教会，这个称谓通常带有定冠词，作为一个头衔使用。但从早期起，人们也开始省略定冠词，将其视为耶稣的专有名。虽然在古英语中被视为专有名词，但直到17世纪才开始普遍大写。长音 -i- 的发音是7世纪至8世纪爱尔兰传教士在英格兰传播的结果。自约公元1500年起，ch- 的发音形式在英语中逐渐普及，但在此之前相对少见。14世纪开始出现大写形式，但直到17世纪才固定下来。拉丁语的使用逐渐取代了古英语中的 Hæland（意为“医治者，救世主”），成为耶稣的主要描述性称谓。

作为誓言或强烈感叹（如惊讶、沮丧等），该用法在1748年被记录下来。17世纪的神秘主义团体 Familists 将其逐渐演变为动词，形成了 Christed（意为“与基督合一”）。Christ-child（意为“耶稣婴儿”）这一表达（1842年）翻译自德语 Christkind。

“criss-cross”这个词最早出现在1833年，最初指的是“布料上的格子图案”，到1848年又引申为“交叉或交汇”。它源自中古英语的crist(s)-crosse（15世纪初），更早的形式是Cristes-cros（约公元1200年），意为“基督之十字架”，有时也指“十字的标记”。在14世纪末，这个词常常用来指代一种在字母表前写在教具上的十字标记。这个标记本身代表着一句话Christ-cross me speed（“愿基督的十字架保佑我成功”），人们在背诵字母表之前会念这句话【Barnhart】。如今，这个词的起源已被人们遗忘，很多人使用时并不自觉。

How long agoo lerned ye, 'Crist crosse me spede!'

Have ye no more lernyd of youre a b c,

[Lydgate, "The Prohemy of a Marriage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife," c. 1475]

你们学会了多久，‘愿基督十字架保佑我成功’！

难道你们对字母表还不够了解吗，

[利德盖特，《老人与年轻妻子的婚姻序言》，约1475年]

从1860年起，这个词被用作井字棋（tic-tac-toe）的旧称。作为形容词，它的使用可以追溯到1846年；作为动词，则出现在1818年。

古英语中的 cros 意指“基督受难的工具；基督教的象征”（大约公元10世纪中期），可能源自古诺尔斯语或其他斯堪的纳维亚语，诺尔斯人从古爱尔兰语 cros 中借用而来，而古爱尔兰语又源自拉丁语 crux（宾格 crucem，属格 crucis），意为“刑具，十字架”，即用于钉死或绞死罪犯的工具（最初是一根高而圆的木杆）。因此，它在比喻意义上也引申为“折磨，困扰，痛苦”；详见 crux。拉丁语的 crux 还演变出了意大利语的 croce，法语的 croix，西班牙语和葡萄牙语的 cruz，荷兰语的 kruis，德语的 Kreuz。

现代英语中的这个词主要源自北英格兰的用法，并逐渐占据主导地位。中古英语中还有两种其他形式的同一词汇，它们通过不同的途径从欧洲大陆传入：cruche 和 crouche（约公元1200年）源自中世纪拉丁语，发音类似意大利语的 croce（可与 Crouchmas “十字架发现节”对比，约14世纪末）。 后来，尤其是在英格兰南部，crois 和 croice（源自古法语）成为更常见的形式（可与 croisade，即 crusade 的古老形式对比）。古英语中的对应词是 rood。

约公元1200年起，该词在英语中引申为“十字架的装饰性形象，类似于十字架的物品；用右手或手指画出的十字架符号”。到14世纪中期，又特指“带有人物形象的小十字架；耶稣受难像”；14世纪末期，还指“户外的十字架形结构或纪念碑”。同样在14世纪末期，该词还被用来描述“由两条线在表面上交叉形成的十字架；两条垂直相交的线条；不考虑宗教意义的十字架形状”。从12世纪末期起，该词也被用作姓氏。

约公元1200年起，该词在英语中还引申出比喻意义，指“基督徒所承受的重担；为了基督的缘故自愿承受的任何痛苦；考验或苦难；以基督名义的忏悔”，最早出现在《马太福音》第10章第38节和第16章第24节等经文中。14世纪末期，该词还被赋予了“基督受难及其死亡作为其使命必要组成部分”的神学意义。

1760年起，该词在英语中被用来表示“在动物繁殖中不同品种的混合”，进而引申为“两个不同事物特征的混合”（1796年）。在拳击运动中，1906年起用于描述“拳击手击打对手时的交叉动作”，最初源于对手的前手被击打（1880年代作为动词使用；cross-counter（名词）则始于1883年）。1870年起，该词还被用来指“不同电路之间意外接触的电线”。