crisscross 的词源

“criss-cross”这个词最早出现在1833年，最初指的是“布料上的格子图案”，到1848年又引申为“交叉或交汇”。它源自中古英语的crist(s)-crosse（15世纪初），更早的形式是Cristes-cros（约公元1200年），意为“基督之十字架”，有时也指“十字的标记”。在14世纪末，这个词常常用来指代一种在字母表前写在教具上的十字标记。这个标记本身代表着一句话Christ-cross me speed（“愿基督的十字架保佑我成功”），人们在背诵字母表之前会念这句话【Barnhart】。如今，这个词的起源已被人们遗忘，很多人使用时并不自觉。

How long agoo lerned ye, 'Crist crosse me spede!'

Have ye no more lernyd of youre a b c,

[Lydgate, "The Prohemy of a Marriage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife," c. 1475]

你们学会了多久，‘愿基督十字架保佑我成功’！

难道你们对字母表还不够了解吗，

[利德盖特，《老人与年轻妻子的婚姻序言》，约1475年]

从1860年起，这个词被用作井字棋（tic-tac-toe）的旧称。作为形容词，它的使用可以追溯到1846年；作为动词，则出现在1818年。