commensurate 的词源

“不等量；没有共同标准”，出现在1640年代，来源于 in- (1) 表示“不，反义词” + commensurate。

大约在公元1300年，mēte这个词出现，意为“具有合适的形状或大小”。它源自古英语的gemæte，在盎格鲁方言中写作*gemete，意思是“合适的，具有相同的尺寸”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*ga-mætijaz（同源词还有古诺尔斯语的mætr，古高地德语的gimagi，德语的gemäß，均意为“合适的”）。它由集合前缀*ga-和原始印欧语词根*med-（意为“采取适当措施”）构成。这一构词方式与commensurate相同。14世纪初，该词的含义扩展为“适当的，恰当的”；到了14世纪晚期，又引申为“适合（做某事）”。

The mountain sheep are sweeter,

But the valley sheep are fatter;

We therefore deem'd it meeter

To carry off the latter.

[Thomas Love Peacock, from "The War-song of Dinas Vawr"]

山羊的肉更甜美，

但山谷里的羊肉更肥腴；

因此我们认为，

带走后者更为合适。

[托马斯·洛夫·皮科克，《迪纳斯·瓦尔的战歌》]