concord 的词源

大约在12世纪，acorder（意为“达成一致，和谐相处”）这个词源自古法语，进一步追溯则来自于俗拉丁语的*accordare，意思是“使一致，心心相印”。字面意思是“心灵相通”，由拉丁语的ad（意为“朝向”或“向……”）和cor（其属格形式为cordis，意为“心”）组合而成。在古代，cor不仅指生理上的心脏，还常用来比喻“灵魂”或“思想”。这一词源可以追溯到原始印欧语根*kerd-，同样意指“心”。与此相关的词还有concord（和谐，一致）和discord（不和，冲突）。此外，Accorded（已达成一致）和according（根据，依照）也与此词有联系。

14世纪晚期，concordaunce，指“对一部重要书籍中关键字的字母顺序排列”（特别是圣经，后来也包括莎士比亚的戏剧）。这个词源于古法语的concordance（12世纪），意为“协议，和谐”，直接来自中世纪拉丁语的concordantia，而concordantem（主格concordans）则源于拉丁语的concordare，意为“意见一致”，进一步追溯至concors，即“心意相同”（参见concord (n.)）。

A verbal concordance consists of an alphabetical list of the principal words used in the work, under each of which references to the passages in which it is found are arranged in order, generally with citation of the essential part of each. A real concordance is an alphabetical index of subjects. [Century Dictionary]

verbal concordance（文字和谐索引）是一个字母顺序的列表，列出作品中主要的词汇，并在每个词下按顺序排列其出现的段落，通常还会引用每段的核心内容。而real concordance（实质和谐索引）则是一个主题的字母索引。[世纪词典]

In the precomputing era, search technology was unavailable, and a concordance offered readers of long works such as the Bible something comparable to search results for every word that they would have been likely to search for. Today, the ability to combine the result of queries concerning multiple terms (such as searching for words near other words) has reduced interest in concordance publishing. [Wikipedia]

在计算机普及之前，搜索技术尚未出现，和谐索引为读者提供了类似于现代搜索结果的功能，尤其是对于像圣经这样的大部头作品。如今，能够同时查询多个词汇（例如搜索相邻词汇）大大降低了人们对和谐索引出版的兴趣。[维基百科]

最初是指圣经中平行段落的引用。在中世纪英语中，这个词还可以表示“相互之间的亲密关系”（14世纪晚期）或“达成一致的状态”（15世纪中期）。相关词汇：Concordancy。