congregation 的词源

在14世纪晚期，congregacioun这个词的意思是“聚集、集合、一群人；一个有组织的团体，比如宗教团体或学者群体；聚集的行为”。它源自古法语的congregacion（12世纪，现代法语为congrégation），并直接借自拉丁语的congregationem（主格为congregatio），意指“集合、联合、社团”，是由动词congregare（意为“聚集在一起、集合成群”）的过去分词构成的名词。这个动词又来自于com（意为“共同、一起”，参见con-）和gregare（意为“集合成群、聚集”），而gregare则源自grex（属格为gregis），意为“一群、羊群”（其原始印欧词根为*ger-，意为“聚集”）。

在1520年代，丁道尔（William Tyndale）使用这个词来翻译新约中的希腊词ekklesia，意指“为宗教崇拜和教导而聚集的人群”，也可以指“基督教会”。威克里夫（John Wycliffe）和其他旧约翻译者则用它来替代synagoge，表达“希伯来人作为一个共同体，聚集并被分派为上帝服务的整体”（《圣经通行本》在这些情况下使用了多种词汇，包括congregatio，但也有ecclesia、vulgus、synagoga、populus等）。16世纪的宗教改革者们则用它来替代church，因此这个词在现代的主要意义变为“信徒的地方社群”（1520年代）。