correlation 的词源

大约公元1300年，relacioun一词最初指“关系、联系、 correspondence”。到了14世纪晚期，它又引申为“用语言叙述或讲述的行为”，这个用法源自盎格鲁-法语的relacioun，以及古法语的relacion，意为“报告、联系”（14世纪）。它直接来源于拉丁语的relationem（主格为relatio），意思是“归还、恢复；报告、提议”，而这个词又源自relatus（参见relate）。

“血缘或婚姻关系中的人”这一含义大约出现在公元1500年。短语no relation（“不属于同一家族”）则用于区分同姓的人，这一用法最早见于1930年。

“关系的次要项，即与之相关的对象，”大约1640年代，这个词可能是从correlation（相关性）一词反向构成的，或者源自correlate（形容词），该词源于中世纪拉丁语中拉丁语过去分词的形容词用法。

这个构词元素通常表示“与……一起”或“共同”，源自拉丁语的 com，是古典拉丁语 cum 的一种古形式，意为“在一起、共同、结合”。它可以追溯到原始印欧语 *kom-，意思是“在旁边、靠近、与……一起”。这与古英语的 ge- 和德语的 ge- 有相似之处。在拉丁语中，这个前缀有时还用作强调。

在元音和清音辅音前，这个前缀会简化为 co-；在 -g- 前，它会同化为 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化为 col-；在 -r- 前，同化为 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化为 con-，这种用法非常普遍，以至于它常常被视为标准形式。