correspondence 的词源

“作答，给予口头回复”，大约公元1300年，respounden，源自盎格鲁-法语的respundre，古法语的respondere，意为“回应， correspond”，直接源自拉丁语的respondere，意为“回应，回答，承诺回报”。这个词由re-（表示“回”或“反”）（参见re-）和spondere（意为“承诺”或“保证”）（参见sponsor (n.)）组合而成。现代拼写和发音大约在1600年左右确立。从17世纪起，这个词还被用来表示“进行礼仪上的回应”。相关词汇包括Responded（已回应）和responding（正在回应）。

这个构词元素通常表示“与……一起”或“共同”，源自拉丁语的 com，是古典拉丁语 cum 的一种古形式，意为“在一起、共同、结合”。它可以追溯到原始印欧语 *kom-，意思是“在旁边、靠近、与……一起”。这与古英语的 ge- 和德语的 ge- 有相似之处。在拉丁语中，这个前缀有时还用作强调。

在元音和清音辅音前，这个前缀会简化为 co-；在 -g- 前，它会同化为 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化为 col-；在 -r- 前，同化为 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化为 con-，这种用法非常普遍，以至于它常常被视为标准形式。