corresponding 的词源

1520年代，表示“达成一致，和谐相处”，源自法语 correspondre（14世纪），或直接来自中世纪拉丁语 correspondere，意为“相互联系，和谐共鸣，互相回应”。这个词由 com（意为“共同，一起”）的同化形式（参见 com-）和 respondere（意为“回答”）（参见 respond）组合而成。

最初在中世纪拉丁语中用于描述两个事物之间的相互作用，但到后期中世纪拉丁语时，这个词也可以单独用于描述一个事物。在英语中，“与……相似”的意思出现在1640年代；“保持联系”的意思约在1600年左右出现；而“通过书信交流”这一特定含义则出现在1640年代（18世纪中期还可以指“发生性关系”）。相关词汇包括 Corresponded（已联系），corresponding（相应的）。

在15世纪初，“与……有类似关系，回应，匹配”的意思，这个意义在19世纪被corresponding采纳。它源自中世纪拉丁语correspondentem，是动词correspondere的现在分词，意为“相应，协调，互相作用”。这个词由com（意为“共同，一起”，参见com-）和respondere（意为“回答”，参见respond）结合而成。