counter-jumper 的词源

大约14世纪中期，最初指“放贷人做生意的桌子”，这个词源于古法语 contouer、comptoir，意为“计算室；商人或银行的桌子或长椅”（14世纪）。它又来自于中世纪拉丁语 computatorium，意指“账目处理的地方”，而这个词则源自拉丁语 computatus，是 computare 的过去分词，意思是“计算、总计、核算”（参见 compute）。

19世纪，这个词的使用从银行扩展到了商店，后来又延伸到了商品展示柜。到1875年，它还被用来指家庭厨房中类似的结构。Over-the-counter（柜台交易）最早出现在1875年，指的是商品销售和付款。短语 under the counter（地下交易）则是在1926年被用来形容非法或秘密交易。

1520年代，表示“从地面跳起”（不及物动词），这个词在古英语或中英语中似乎没有明确的来源，可能是模仿词（可以与 bump (v.) 进行比较）。另一种理论认为，它源自法国西南部加洛-罗曼语方言中的一些词汇，比如 jumba（意为“摇晃、平衡、摆动”）、yumpa（意为“摇晃”），并且可能是在百年战争期间被引入英语的。还有人注意到它与瑞典方言的 gumpa（意为“跳跃、跳起”）、德语方言的 gampen（意为“跳跃、跳动”）有相似之处，但《牛津英语词典》认为没有证据支持这些词之间存在联系。

在大多数用法中，它已取代了本土的 leap、bound 和 spring。表示“突然从一种状态转变为另一种状态”的意思出现在1570年代。表示“突然跳起”的意思出现在1724年。及物动词用法“攻击、扑向”出现在1789年；而“与某人发生性关系”的意思则出现在1630年代。相关词汇包括 Jumped 和 jumping。

在跳棋中的“跳过”一词出现在1862年。短语 jump to（意为“迅速服从”）出现在1886年。jump to a conclusion（意为“仓促下结论”）则出现在1704年。jump rope（意为“跳绳”）出现在1853年；而 Jumping-rope（名词，意为“跳绳”）则出现在1805年。篮球术语 jump-shot（意为“在空中投篮”）出现在1934年；该词也用于台球术语。Jump in a lake（意为“去跳湖里吧”，用作轻蔑的邀请）最早见于1912年。