counterpane 的词源

“被子”，最早出现在15世纪晚期，15世纪早期的英法语中，源自古法语（cuilte) contrepointe），意为“（被子）缝合得很密”，最初是从（coute pointe）演变而来，经过（contre）的替换。这个词可以追溯到中世纪拉丁语（culcita puncta），意思是“被子垫”，由拉丁语（culcita）意为“垫子”与（puncta）构成，后者是（pungere）的阴性过去分词，意为“刺、戳”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语根（*peuk-），意为“刺”。作为动词，“通过缝合两块布料来制作被子”，最早出现在1590年代。

大约在13世纪中期，这个词的意思是“衣物、斗篷、披风；衣物的一部分”。后来，它又引申为“建筑物的一侧，墙的一部分”。这个词源于古法语的 pan，意为“部分、片段、面板”（11世纪），直接来自拉丁语的 pannum（主格 pannus），意思是“布片、衣物”。它可能源自原始印欧语根 *pan-，意为“织物”，这个词根也衍生出了哥特语的 fana（“布片”）、希腊语的 pēnos（“网”）、古英语的 fanna（“旗帜”）。De Vaan 认为，“如果列出的希腊语和德语词汇相关，它们可能是来自某个未知来源的借词。”

从14世纪晚期起，这个词被用来指“墙的一部分”，同时也指“装饰性的挂饰、覆盖物”，大约在1400年左右又特指“床罩”。这个词的基本概念是“表面上一个独特的部分或片段”。而“插入窗户的玻璃片”这一意义则在15世纪中期得到了证实。