counterproductive 的词源

1610年代，意为“具有生产能力”，源自法语 productif（16世纪），直接来自中世纪拉丁语 productivus，意为“适合生产”。这个词源于拉丁语 product-，是动词 producere 的过去分词词干，意为“带来，产生”（参见 produce (v.)）。到了1706年，这个词还引申出了“肥沃，丰产”的意思。相关词汇包括：Productively（富有成效地），productiveness（生产力，丰产性）。

这个词素大约在公元1300年开始在英语中使用，意思是“反对、对立；作为回报；相应的”。它源自盎格鲁-法语的 countre-，法语的 contre-，以及拉丁语的 contra，意为“相对、相反、对抗、作为回报”。这个词素也常用作前缀（参见 contra (prep., adv.)）。它是 contra- 的双生词。在某些情况下，它可能纯粹代表了英语中 counter (adv.) 的用法。