coup de grace 的词源

约1400年，“一击”（已废弃），来自古法语 coup, colp “一击，打击”（12世纪），源自中世纪拉丁语 colpus，来自俗拉丁语 *colapus，源自拉丁语 colaphus “耳光，耳打”，来自希腊语 kolaphos “一击，殴打，拳打，耳光”，是“一词无明显词源”的低级词 [Beekes]。

“突然而决定性的行为”的意思是1852年，coup d'etat 的缩写。在现代法语中，这个词用法广泛，描述从拍背到鞭打的所有行为，也用于描述雷声、风的阵风、枪声和国际象棋的走法。

12世纪末，grace（法语）意指“上帝的恩宠、爱或帮助”，源自古法语的 grace，意为“宽恕、神恩、慈悲；恩惠、感谢；优雅、美德”（现代法语为 grâce）。而古拉丁语的 gratia 则表示“恩惠、尊重、关心；令人愉悦的特质、善意、感激”（这也是意大利语 grazia 和西班牙语 gracia 的词源）。在教会中，它用于翻译希腊语的 kharisma。而 gratus 则意为“令人愉快、令人满意”。根据 Watkins 的重建，这个词可能源自原始印欧语词根 *gwere-（2），意指“恩惠”或“喜爱”。

“美德”的含义在14世纪初已被记录，而“形式或动作的美，令人愉悦的特质”则在14世纪中期出现。在古典语境中，它还指“三位女神之一”（拉丁语 Gratiæ，希腊语 Kharites），她们是美丽与魅力的赐予者。这个意义在1579年由斯宾塞引入英语。

在音乐领域，grace 指“对旋律或和声的非必需装饰”，这一用法出现在1650年代。作为餐前或餐后短祷的名称（13世纪初；直到16世纪通常称为 graces），它表达了“感恩”的意思。大约1500年起，它还被用作荣誉称号。