cowardly 的词源

“缺乏勇气面对危险或畏惧受伤机会的人”，这个词出现在13世纪中期，源自盎格鲁法语的 couard, couart，以及古法语的 coart，意为“懦夫”。在现代法语中，这个词已经不常用了，取而代之的是意大利语的 poltron 和法语的 lâche。其词源可以追溯到 coe，意为“尾巴”，源自拉丁语的 coda，这是 cauda（同样意为“尾巴”）在民间方言中的变体（参见 coda）。后缀 -ard 是一个名词后缀，通常表示某人从事某种行为或具有某种特质，且带有贬义（参见 -ard）。

这个词可能反映了一种动物隐喻的用法，这种用法在 turning tail（掉头逃跑）和 tail between legs（夹着尾巴逃跑）等表达中依然存在。在古法语版本的《狐狸雷诺德》中，Coart 是兔子的名字。意大利语的 codardo 和西班牙语的 cobarde（古西班牙语 couarde）都是从法语借来的。英语中的拼写受到 cow（动词和名词）的影响。

[S]o strong is the false belief that every bully must be a coward that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are so carried out as not to give the victim a sporting chance; the throwing of a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

[F]alse belief is so strong that every bully must be a coward, that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are carried out in a way that does not give the victim a sporting chance; throwing a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

作为姓氏（自13世纪中期起有记载），它代表了古英语的 cuhyrde，意为“牧牛人”。作为形容词，它的意思是“缺乏勇气，胆怯”，出现在13世纪晚期。农民用 coward's castle 来形容“讲坛”，意思是“因为牧师可以在上面发表演讲，而不必担心被反驳或争论。”

这个后缀用于从名词构成形容词，表示“具有……的特性，……的形式或性质”（例如 manly，lordly），或“适合于，恰当的，适宜的”（例如 bodily，earthly，daily）。它起源于古英语的 -lic，源自原始日耳曼语的 *-liko-（古弗里西语 -lik，荷兰语 -lijk，古高地德语 -lih，德语 -lich，古诺尔斯语 -ligr）。这个词与 *likom-（意为“外貌，形态”）相关联，古英语中的 lich 意为“尸体，身体”。可以参见 lich，它是一个同源词；也可以参见 like（形容词），它们在构词上是相同的。