dame 的词源

大约在公元1200年，“母亲”的意思开始出现，同时也指“有地位或高社会身份的女性；修道院的女院长”，并用作对高位女性的尊称，源自古法语 dame，意为“女士，女主人，妻子”。这个词又来自晚期拉丁语 domna，再往前追溯到拉丁语 domina，意为“女主人，家庭主妇”，最终源自拉丁语 domus，意为“家”，其原始印欧词根 *dem- 则有“家，家庭”的意思。

从14世纪初起，这个词开始泛指“女性”，尤其是成熟或已婚女性，或家庭的女主人。在中世纪英语中，它还常用于拟人化表达（如学习、贪婪、命运、财富、大自然、慈悲等）。后来，这个词在法律上被用作骑士或男爵妻子的称谓。

在美国英语中，1902年起，这个词被用作俚语，广泛指代“女性”，不再考虑社会地位或其他身份。

We got sunlight on the sand

We got moonlight on the sea

We got mangoes and bananas

You can pick right off the tree

We got volleyball and ping-pong

And a lot of dandy games!

What ain't we got?

We ain't got dames! 

[Richard Rodgers, "There Is Nothin' Like a Dame," 1949]

我们在沙滩上沐浴阳光

我们在海面上欣赏月光

我们有芒果和香蕉

你可以随意从树上摘

我们有排球和乒乓球

还有许多精彩的游戏！

我们还缺什么呢？

我们缺的就是女士们！ 

[理查德·罗杰斯，《没有比女士更好的了》，1949年]