广告

dandelion 的意思

蒲公英; 一种常见的开黄色花的植物; 叶子边缘有锯齿状

dandelion 的词源

dandelion(n.)

一种广泛分布于欧洲、亚洲和北美的菊科植物,具有锥形的乳白色根,开一朵大型黄色花,出现于14世纪晚期,起源于dent-de-lioun,源自古法语dent de lion,字面意思是“狮子的牙齿”(因其锯齿状的叶子),是中世纪拉丁语dens leonis的翻译。源自拉丁语dens(属格dentis)“牙齿”,来自原始印欧语根*dent-“牙齿”+leonisleo的属格“狮子”(参见lion)。

也可比较中英语houndes-tooth“蒲公英”(15世纪中期)。其他民间名称,如tell-time,指的是通过吹白色种子来报时的习俗(吹掉所有种子所需的气 puff 数被认为是小时数),或指植物在日光下规律的开合。其他名称则指其利尿特性(中英语piss-a-bed,法语pissenlit)。

相关词汇

这个词最早出现在12世纪晚期,源自古法语的 lion,意为“狮子”,也可以引申为“英雄”。它的词源可以追溯到拉丁语的 leonem(主格为 leo),意指“狮子”或“狮子座”。而拉丁语又是借自希腊语的 leon(属格为 leontos),这个词可能起源于一种非印欧语系的语言,或许与闪米特语有关(可以对比希伯来语的 labhi,意为“狮子”,复数形式为 lebaim;;埃及语的 labailawai,意为“狮子”或“狮子女”)。在古英语中,这个词直接从拉丁语引入,写作 leo(在盎格鲁方言中为 lea)。

拉丁语的词汇在日耳曼语族中广泛借用(可以对比古弗里斯语的 lawa;中世纪荷兰语的 leuwe,现代荷兰语的 leeuw;古高地德语的 lewo,现代德语的 Löwe)。这个词在大多数其他欧洲语言中也有类似的表达,通常是通过日耳曼语传播的(例如古教会斯拉夫语的 livu,波兰语的 lew,捷克语的 lev,古爱尔兰语的 leon,威尔士语的 llew)。

17世纪时,这个词的使用范围扩展到了美洲的大型猫科动物。有时也会讽刺性地用来形容其他动物(例如 Cotswold lion,意为“羊”,出现在16世纪;lyons of Cotteswold 这个说法可以追溯到15世纪中期)。在19世纪初,为了避免违反狩猎法,兔子在餐单上有时会被标记为 lion

自14世纪晚期起,这个词与 lamb(“羊”)形成了押头韵的搭配。从1200年左右起,它在英语中开始被用作比喻,形容那些像狮子一样的人,既可以表示赞许(“勇敢无畏的人”),也可以表示贬义(“专制的领导者,贪婪的掠食者”)。Lion-hearted(“狮子般的心”)这个表达出现在1708年。Lion's share(“狮子的份儿”,意指“最大的一部分”)则可以追溯到1701年。the lion's mouth(“狮子的嘴”)作为极度危险之地的比喻,最早出现在1200年左右。

主啊,求你让我逃离狮子的嘴。——《圣安提俄基的玛格丽特》,约公元1200年

“通过不寻常的服饰和挑剔的举止吸引注意的男人,纨绔子弟”,约1780年,起源不明;最早见于苏格兰边境的一首民谣:

I've heard my granny crack
O' sixty twa years back
When there were sic a stock of Dandies O
我听我奶奶说过
六十二年前
那时有一群这样的纨绔子弟

等等。在那个地区,DandyAndrew 的小名(在中古英语中也是如此)。《牛津英语词典》指出,这个词在1813年至1819年间在伦敦流行。他的女性对应词是 dandizette(1821年),带有法语式结尾。

“任何极好的或精致的东西”的意思始于1786年。作为形容词,“具有纨绔子弟特征,过分整洁和修饰”的意思出现在1813年;更早在1785年有“精美,辉煌,一流”的意思,并在1880年至1900年间非常流行。

DANDY was first applied half in admiration half in derision to a fop about the year 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) says that Lord Petersham was the chief of these successors to the departed Macaronis, and gives, as their peculiarities, 'French gait, lispings, wrinkled foreheads, killing king's English, wearing immense plaited pantaloons, coat cut away, small waistcoat, cravat and chitterlings immense, hat small, hair frizzled and protruding.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]
DANDY 最早在1816年左右被半是赞美半是嘲讽地用于形容纨绔子弟。John Bee(《俚语词典》,1823年)说,Petersham勋爵是这些已故Macaronis继承者的首领,并列举了他们的特点:“法式步态,口齿不清,皱眉头,糟蹋英语,穿着巨大的褶皱长裤,外套剪裁,腰衣小,领巾和衬衫巨大,帽子小,头发卷曲且突出。”[Farmer和Henley,《俚语及其类比》,1891年]

自至少1827年以来,普遍猜测认为它来自法语 Dandin,这是16世纪由拉伯雷(Perrin Dandin)使用的一个愚蠢人物的假姓氏,也被拉辛、拉封丹和莫里哀使用,来自 dandiner “笨拙地走路,摇摆”(与英语 dandle 同源)。Farmer拒绝这一说法,并将其来源归于 dandyprat,这是伊丽莎白时代的一个词,意为“侏儒;侍从;年轻或无足轻重的人”,最初(16世纪初)是一个小银币的名称。这两个词的起源都不明,《牛津英语词典》认为两者与 dandy 的联系“没有任何明显依据”。英语 dandy 本身在1830年左右被借入法语。

苏格兰语言词典认为该词可能是从 dandilly 逆构而来的,这是一个方言词,定义为“被过分宠爱或愚弄的人”。它可能源自 dandle,尽管该词也是 dandelion 的另一个名称。

Jack-a-DandyJack O'Dandy 出现在17世纪初的作品中。他被列在“Jack a Lent”(1620年)中的其他著名Jack中,有时被定义为一个无礼的小人物,但其他用法在意义上不明确,至少在1620年代的一个实例中,他是一个妖怪角色。到17世纪末,它已成为一种普遍的蔑称,常带有小或弱的意思,可能受到 dandyprat 的影响。在18世纪,它也可以指情人或花花公子。

If she be not kind as fair,
But peevish and unhandy,
Leave her, she's only worth the care
Of some spruce Jack-a-dandy.
[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]
如果她不如她的美貌那样善良,
而是任性且不灵巧,
离开她,她只值得
某个整洁的Jack-a-dandy的关心。
[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

著名的《Yankee Doodle》歌曲中关于“Yankee Doodle Dandy”的诗句不在最古老的版本中,似乎是一个无意义的词;早期歌词中使用的是 deedle, dooble doo, etc.(有关历史,请参见:Yankee Doodle。)

这个词源于原始印欧语,意思是“牙齿”。

它可能构成以下词语的全部或部分:al dente(意为“牙齿咬起来有嚼劲”)、dandelion(蒲公英)、dental(牙科的)、dentifrice(牙膏)、dentist(牙医)、dentition(牙列)、denture(假牙)、glyptodon(雕齿兽)、indent(动词,意为“打凹痕”)、mastodon(乳齿象)、orthodontia(正畸学)、periodontal(牙周的)、teethe(长牙)、tooth(牙齿)、toothsome(美味的)、tusk(獠牙)、trident(三叉戟)。

它也可能是以下词语的来源:梵语 danta(牙齿)、希腊语 odontos(牙齿的,属格)、拉丁语 dens(牙齿)、立陶宛语 dantis(牙齿)、古爱尔兰语 det(牙齿)、威尔士语 dent(牙齿)、古英语 toð(牙齿)、德语 Zahn(牙齿)、哥特语 tunþus(牙齿)。

    广告

    dandelion 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "dandelion"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of dandelion

    广告
    热搜词汇
    dandelion 附近的词典条目
    广告