deathly 的词源

古英语中的 deadlic 意思是“致命的，易死的”，有时也指“导致死亡的”。这个词由 dead（死）和 -ly（形容词后缀）组合而成。到了14世纪末，这个词开始用来表示“具有致命能力”。在古英语中，类似的表达还有 deaðbærlic 和 deaðberende。相关词汇包括 Deadliness（致命性）。

Deadly means that which inflicts death; deathly, that which resembles death. We properly of a deadly poison, and of deathly paleness. [Adams Sherman Hill, "The Principles of Rhetoric," 1886]

Deadly 指的是能够造成死亡的事物；而 deathly 则形容那些看起来像死亡的东西。我们通常用 deadly 来形容致命的毒药，用 deathly 来描述死一般的苍白。[亚当斯·谢尔曼·希尔，《修辞学原理》，1886年]

古英语 deaþ “生命的完全停止，死亡的行为或事实，死亡的状态；死亡的原因”，复数形式为“幽灵”，源自原始日耳曼语 *dauthuz（也来源于古撒克逊语 doth，古弗里西亚语 dath，荷兰语 dood，古高地德语 tod，德语 Tod，古诺斯语 dauði，丹麦语 død，瑞典语 död，哥特语 dauus “死亡”），来自动词词干 *dau-，可能源自原始印欧语词根 *dheu- (3) “死”（参见 die (v.)）。带有原始日耳曼语 *-thuz 后缀，表示“行为、过程、状态”。

I would not that death should take me asleep. I would not have him meerly seise me, and onely declare me to be dead, but win me, and overcome me. When I must shipwrack, I would do it in a sea, where mine impotencie might have some excuse; not in a sullen weedy lake, where I could not have so much as exercise for my swimming. [John Donne, letter to Sir Henry Goodere, Sept. 1608]

我不愿意让死亡在我睡着时带走我。我不愿意让他仅仅抓住我，仅仅宣布我已死，而是赢得我，战胜我。当我必须遇难时，我愿意在大海中遇难，在那里我的无能可能有些借口；而不是在一个阴沉的杂草丛生的湖中，在那里我甚至无法游泳锻炼。

对于无生命的事物，“停止，结束”，14世纪晚期。从12世纪晚期开始作为“拟人化的死亡，作为死亡象征的骷髅”。作为“瘟疫，大规模死亡”，14世纪晚期（指第一次爆发的鼠疫；参见 Black Death）。Death's-head，死亡的象征，始于1590年代。Death's door“接近死亡”始于1540年代。

作为一个动词强调词“至死，致命地”（如 hate (something) to death）1610年代；更早的形式为 to dead（14世纪早期）。俚语 be death on“非常擅长”始于1839年。be the death of“成为死亡的原因或契机”出现在莎士比亚作品中（1596年）。表达 a fate worse than death 始于1810年，尽管这个想法古已有之。

Death row“专为被判处死刑者设立的监狱部分”始于1912年。Death knell 记录于1814年；death penalty“死刑”始于1844年；death rate始于1859年。Death-throes“在某些情况下伴随死亡的挣扎”始于约1300年。

这个后缀用于从名词构成形容词，表示“具有……的特性，……的形式或性质”（例如 manly，lordly），或“适合于，恰当的，适宜的”（例如 bodily，earthly，daily）。它起源于古英语的 -lic，源自原始日耳曼语的 *-liko-（古弗里西语 -lik，荷兰语 -lijk，古高地德语 -lih，德语 -lich，古诺尔斯语 -ligr）。这个词与 *likom-（意为“外貌，形态”）相关联，古英语中的 lich 意为“尸体，身体”。可以参见 lich，它是一个同源词；也可以参见 like（形容词），它们在构词上是相同的。