delinquent 的词源

1832年，拉丁语，字面意思是“犯罪的实体”；不是指“谋杀受害者的尸体”，而是构成犯罪的基本要素。在谋杀案中，这些要素包括受害者的尸体。第一个要素，请参见 corpus。delictum 意为“过错、犯罪、违法行为”，从词源上看，指的是未达到法律标准，来源于 delinquere 的中性单数过去分词，意为“失败、缺失、未达标、冒犯”（参见 delinquent）。

Thus, a man who is proved to have clandestinely buried a dead body, no matter how suspicious the circumstances, cannot thereby be convicted of murder, without proof of the corpus delicti--that is, the fact that death was feloniously produced by him. [Century Dictionary]

因此，一个被证明秘密埋葬尸体的人，无论情况多么可疑，都不能仅凭此被定罪为谋杀，必须有 corpus delicti 的证据——即他是故意造成死亡的事实。[世纪词典]

“失职或未尽义务”，这个词在1630年代出现，源自晚期拉丁语 delinquentia，意为“过失、罪行、失职”。它又来自拉丁语 delinquentem（参见 delinquent）。