deplore 的词源

在1610年代，这个词的意思是“值得悲叹的、可怜的、令人痛心的”。到了1640年代，它又被用来形容“可怜的、卑劣的、可鄙的”。这个词由-able后缀和deplore动词结合而来，deplore本身意为“哀悼、悲叹、视为绝望”，源自13世纪法语déplorer，而拉丁语deplorare则意为“哀悼、悲叹、视为失落”。它由de-（表示“完全”或“彻底”，参见de-）和plorare（意为“哭泣、呼喊”）构成，后者的具体来源尚不明确。

这个词可能受到了法语déplorable的影响，或者直接来源于晚期拉丁语deplorabilis。在某些更随意和戏谑的语境中，它有时被用来形容“可鄙的、卑劣的”，例如“déplorable的胡言乱语”、“déplorable的愚蠢”（[Johnson, 1755]）。相关词汇包括Deplorably（可悲地）、deplorableness（可悲性）、deplorability（可悲性）。

作为名词，这个词从1830年起被用来指代“可悲的苦难”。在1820年代，它在政治上被用来指代法国查理十世的内阁（le ministère déplorable）。在19世纪到20世纪，这个词的使用相对较少；直到2016年，美国总统候选人希拉里·克林顿在形容她竞争对手唐纳德·特朗普的支持者时使用了这个词，才让它重新流行起来，部分支持者甚至将其视为一种讽刺词汇。

在1580年代，“调查，检查”这个意思出现，可能是从exploration（探索）这个词反向构成的，或者直接来源于16世纪法语的explorer（探险者），其词源可以追溯到拉丁语的explorare，意为“调查，寻找，检查，探索”。这个词最初被认为是猎人用语，意思是“发出响亮的呼喊”，由ex（意为“外”——参见ex-）和plorare（意为“哭泣，呼喊”）组合而成。可以与deplore（哀悼）进行比较。De Vaan提到，一些现代学者认为“古老的解释……即动词explorare最初是指‘通过呼喊侦察狩猎区域’”并非不可能。第二个部分的解释也有一种说法是“使之流动”，源自pluere（意为“流动”）。“前往某地进行探索”的含义首次出现在1610年代。相关词汇包括Explored（已探索）和exploring（正在探索）。

在英语中，这是一个活跃的构词元素，许多从法语和拉丁语继承的动词中都能找到它的身影。它源自拉丁语的 de，意为“向下、从……下来、离开、关于”（参见 de）。在拉丁语中，这个词也常用作前缀，通常表示“向下、离开、远离、从……中、从……下来”，有时还表示“到底、完全”，因此在许多英语单词中，它传达了“完全”的意思（强调或完整的含义）。

作为拉丁语前缀，它还具有逆转或撤销动词动作的功能，因此后来被用作纯粹的否定前缀——“不、做……的反义词、撤销”。这也是它在现代英语中作为活跃前缀的主要功能，例如 defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）等。在某些情况下，它还可以视为 dis- 的简化形式。