deterrent 的词源

大约在公元1400年，terrible这个词开始被用来形容“令人恐惧的；能够激发敬畏或恐惧的；可怕的；难以忍受的”。它源自12世纪的古法语terrible，直接借自拉丁语terribilis，意为“可怕的”，来自terrere，意为“使人感到恐惧”。

这个词被认为源自原始印欧语词根*tros-，意为“使人害怕”。这个词根的相关词汇在其他语言中也有类似的含义，比如梵语trasanti（“颤抖，害怕”）、阿维斯陀语tarshta（“害怕，恐惧”）、希腊语treëin（“颤抖，害怕”）、立陶宛语trišėti（“颤抖，发抖”）、古教会斯拉夫语treso（“我颤抖”）以及中爱尔兰语tarrach（“胆怯的”）。

此外，这个词也被用来形容那些引发类似恐惧感的事物，因此在1590年代，它开始被用来形容“极其严厉”或“暴力的”，到了18世纪，这种用法逐渐弱化，仅仅作为强调词，意为“非常，严厉”（例如a terrible bore）。这种演变与awful、terrific等词类似。

这个词常常被用来形容调皮捣蛋的孩子，比如terrible twos（可怕的两岁期），这个用法可以追溯到1949年，后来也被用来形容成年人。到1913年，在口语中，terrible开始被用来表示“非常糟糕；极其无能”。1893年，有记录显示Turrible是密西西比州的一种发音。

1788年，指“阻止的行为；能够阻止的事物”；来源于 deterrent（阻止因素）+ -ence（名词后缀）。在冷战背景下（1955年），指“通过展示实施惩罚性打击的决心，以期说服敌方放弃某一行动的策略”。由此自然发展出了“确保毁灭”的概念。

在英语中，这是一个活跃的构词元素，许多从法语和拉丁语继承的动词中都能找到它的身影。它源自拉丁语的 de，意为“向下、从……下来、离开、关于”（参见 de）。在拉丁语中，这个词也常用作前缀，通常表示“向下、离开、远离、从……中、从……下来”，有时还表示“到底、完全”，因此在许多英语单词中，它传达了“完全”的意思（强调或完整的含义）。

作为拉丁语前缀，它还具有逆转或撤销动词动作的功能，因此后来被用作纯粹的否定前缀——“不、做……的反义词、撤销”。这也是它在现代英语中作为活跃前缀的主要功能，例如 defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）等。在某些情况下，它还可以视为 dis- 的简化形式。