dilly-dally 的词源

约公元1300年，dalien，意为“严肃地讲话，交谈”；14世纪晚期，意为“亲密交谈，礼貌交谈”，可能源自盎格鲁法语dalier“娱乐自己”，古法语dalier, dailer，其来源不确定。“浪费时间”的意思在14世纪晚期出现；“玩耍，嬉戏，调情，从事爱情交流”的意思始于15世纪中期。“逗留，闲逛，耽搁（不及物）”的意思始于1530年代。相关词：Dallied；dallying。

“犹豫不决、优柔寡断”，这个意思在1782年出现，源自副词短语 to stand shilly-shally（1703年），更早的形式是 shill I, shall I（1700年），这是对 shall I?（“我该……吗？”）的幽默重复（可以对比一下 wishy-washy、dilly-dally 等词）。从1734年起，这个词作为形容词使用，到了1755年则被用作口语名词，意指“优柔寡断、无谓的闲聊”。相关词汇包括 Shilly-shallying（1816年），shilly-shallier，shilly-shallyer。