discombobulate 的词源

“逃跑，溜走”，这个词最早出现在1840年，之前的形式是absquotilate（1837年），被认为是“美国的幽默造词”[Weekley]，可能是基于一种模仿拉丁语的否定形式，源自squat（动词）“定居”。据说在伦敦的舞台上，由英国作家威廉·B·伯纳德改编的剧作《肯塔基人》中，粗犷、夸张、滑稽的美国角色“尼姆罗德·怀尔德火”曾使用过这个词。也许在詹姆斯·K·波尔丁的美国原作《西部之狮》中也有类似的表达。美国内战期间，这个词被skedaddle取代。相关词汇：Absquatulated；absquatulating；absquatulation。

“confound, confuse”，1852年，这个词是一个奇幻的模拟拉丁美洲英语创作，源自confound或confuse，最初出现在一些作品中，如“J. Thornton Randolph”的亲奴隶制小说《小屋与客厅》（1852年，回应《汤姆叔叔的小屋》）中的“黑人方言”段落。到了1860年代，这个词在伦敦的出版物中被广泛使用。类似的词汇还有confubuscate、conflabberated等，可以与discombobulate进行比较。相关词汇包括Confusticated; confusticating。

1834年（作为 discombobracated）；参见 discombobulate。