emphasis 的词源

在1570年代，emphasis这个词的意思是“表达的强度”。它源自拉丁语的emphasis，而拉丁语又来自希腊语的emphasis，原意是“显现出来的东西，外在的表现”。在修辞学中，这个词指的是“重要性，间接的意义”，来自emphainein，意为“展示，展现，让某物被看到；在镜中反射，变得可见”。这个词的构成可以追溯到希腊语的en（意为“在……之中”，参见en- (2)）和phainein（意为“展示”，源自原始印欧语词根*bha- (1)，意为“发光”）。

在希腊语和拉丁语中，emphasis最初是一种修辞手法，意味着在特定语境中，所表达的内容超出了字面意义。因此，它也指“适合于暗示性表达的语调或方式，修辞上的重音”。后来，这个词的含义扩展为在口语中对某个词、短语或词的一部分施加额外的重音或语调，以提示听众该部分可能蕴含更深的意义。在纯拉丁语中，这种表达被称为significatio。