evacuee 的词源

在15世纪初，医学领域（如Chauliac所用），evacuaten 意为“从身体中排出（体液）”，这是一个及物动词，源自拉丁语 evacuatus，是 evacuare 的过去分词，意为“清空、使无效、使失效”。这个词最早由普林尼提到，指的是肠道的排空。在晚期拉丁语中，它被比喻性地用来表示“清理干净”。这个词的构成可以追溯到 ex-（意为“向外”，参见 ex-）与 vacuus（意为“空的”）的结合。根据Watkins的说法，它源自原始印欧语 *wak-，这是 *eue-（意为“离开、抛弃、放弃”）的扩展形式。

在中世纪英语中，早期的形式是 evacuen，意为“从身体中抽出或排出（体液）”，大约在1400年使用，现在已经过时。到了1710年，这个词开始被用作军事术语，意为“离开、撤离（某地）”。而“将居民转移到安全地点”的含义则出现在1934年。作为不及物动词的用法可以追溯到1630年代，1900年起开始用于描述平民的撤离。相关词汇包括 Evacuated（已撤离）和 evacuating（正在撤离）。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。