excuse 的词源

大约在13世纪中期，excuse这个词开始出现，最初的意思是“试图为某人辩解，寻找借口”。它源自古法语的escuser（12世纪，现代法语为excuser），意为“道歉，找借口；宽恕，免除责任”。而古法语又源自拉丁语的excusare，意思是“为……辩解，致歉，找借口，作为借口辩护；免除指控；拒绝，拒绝接受某事”。这个词在西班牙语和意大利语中也有类似的形式，分别是excusar和scusare。拉丁语的excusare由ex（意为“出，离开”，参见ex-）和causa（意为“指控，法律诉讼”，参见cause (n.)）组合而成。

到了14世纪初，这个词又发展出“原谅，宽恕，接受他人的借口请求”的含义。大约在14世纪中期，它在英语中还被用来表示“获得免除某项义务或责任的许可；请求被豁免”。同时，它也有了“为某人或某事辩护是正确的”的意思。1530年代，这个词又被用来表示“作为……的借口或理由”。相关词汇包括Excused（已被宽恕）和excusing（辩解）。而Excuse me作为一种轻微的道歉或礼貌的不同意见表达，约在1600年左右开始流行。

14世纪晚期，excuse一词意指“借口，辩解”，源自古法语的excuser，意为“道歉，找借口”（参见excuse (v.)）。“作为被原谅理由的事物”这一意义从15世纪中期开始出现。作为名词，excusation是较早的形式（14世纪中期）。