execution 的词源

14世纪晚期，这个词主要用于法律领域，指“执行某项命令或判决”，例如拘捕令或判决书等。此外，它也可以表示“完成某项行动”或“实现某个目标”。这个词源于古法语 executer（14世纪），进一步追溯到中世纪拉丁语 executare，而其词根则来自拉丁语 execut-/exsecut-，是动词 exequi/exsequi 的过去分词形式，意为“跟随到底”或“追随至终”。在比喻意义上，它可以表示“追随、陪伴、继续进行某项工作、实施或执行某个计划，甚至是惩罚或报仇”。 这个词的构成可以分解为两个部分：前缀 ex-（意为“向外”或“出”），具体含义可以参考 ex-，以及动词 sequi（意为“跟随”），其起源可以追溯到原始印欧语根 *sekw- (1)，同样意指“跟随”。 到了15世纪晚期，这个词开始特指“执行死刑”，这一意义源自其早期法律用法，即“对判决或裁决进行实施”。相关词汇包括 Executed（已执行）和 executing（正在执行）。

“headsman”这个词出现在1560年代；而“one who carries into effect”则是在1590年代。这是一个从execution派生的名词。古英语中用来表示这个意思的词包括flæscbana和flæscwellere。