exile 的词源

大约公元1300年，这个词源自古法语的 essillier，意思是“流放、驱逐、放逐”。它的词源可以追溯到晚期拉丁语的 exilare 或 exsilare，而这些又源自拉丁语的 exilium 或 exsilium，意为“流放、放逐；流放之地”。拉丁语的 exul 则表示“被流放者”，其构成来自 ex，意为“离开”（参见 ex-）。根据沃特金斯的说法，词根的第二部分可能源自原始印欧语根 *al- (2)，意为“游荡”，这也与希腊语的 alaomai（意为“游荡、迷路或漫游”）相关。德·范对此进行了扩展：

Several etymologies are possible. It might be a derivative of a verb *ex-sulere 'to take out' to the root *selh- 'to take', cf. consul and consulere; hence exsul 'the one who is taken out'. It might belong to amb-ulare < *-al- 'to walk', hence 'who walks out'. It might even belong to *helh-, the root of [Greek elauno] 'to drive': ex-ul 'who is driven out' [de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages"]

这个词的词源可能有几种解释。它可能源自一个动词 *ex-sulere，意为“带出去”，与词根 *selh-（意为“带走”）相关，类似于 consul 和 consulere；因此，exsul 可以理解为“被带走的人”。它也可能与 amb-ulare 相关，源自 *-al-（意为“行走”），因此可以解释为“走出去的人”。甚至还有可能与 *helh- 相关，这个词根在希腊语中对应 elauno（意为“驱赶”），因此 ex-ul 可以理解为“被驱逐的人”[德·范，《拉丁语及其他意大利语族的词源词典》]。

在古代，人们常常通过民间词源学将这个词的第二部分与拉丁语的 solum（意为“土壤”）联系起来。相关词汇包括 Exiled（被流放者）和 exiling（流放、放逐）。

大约在公元1300年，exil、essil（12世纪）的意思是“被迫离开自己国家”。这些词源自拉丁语的exilium，意指“流放；流亡之地”（参见exile (v.)）。从公元1300年起，它还用来指“被流放的人”，这个意思来自拉丁语的exsul、exul。在古英语中，这个拉丁名词被解释为utlanda.