exhume 的词源

“挖掘埋葬的东西”，特别是指尸体，起源于1670年代，可能通过法语借入，源自中世纪拉丁语 exhumationem（主格 exhumatio），是从动词 exhumare（意为“挖掘”）的过去分词词干派生的名词（参见 exhume）。在最初的用法中，常常与法国相关联。

In France, the exhumation of a dead body is order'd, upon proof that he was killed in a duel.—By the French laws, a parson has a right to demand the exhumation of the body of one of his parishioners, when interred out of the parish without his consent. [Chambers' "Cyclopaedia," 1741]

在法国，若能证明死者是在决斗中被杀，便会下令 exhumation（挖掘尸体）。根据法国法律，牧师有权要求挖掘那些未经他同意而在教区外埋葬的教区居民的尸体。[《查姆伯斯百科全书》，1741年]

这个词源于原始印欧语，意为“土地”或“地球”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：antichthon（对立面）、autochthon（土著人）、autochthonic（原生的）、bonhomie（和蔼可亲）、bridegroom（新郎）、camomile（洋甘菊）、chameleon（变色龙）、chernozem（黑土）、chthonic（地下的）、exhume（挖掘）、homage（致敬）、hombre（男人）、homicide（杀人罪）、hominid（人科动物）、Homo sapiens（智人）、homunculus（小人）、human（人类的）、humane（人道的）、humble（谦逊的）、humiliate（羞辱）、humility（谦卑）、humus（腐殖土）、inhumation（土葬）、inhume（埋葬）、nemo（无人）、ombre（阴影）、omerta（沉默法）。

此外，它还可能是以下词汇的来源：梵语 ksam-（“土地”，与“天空”相对）；希腊语 khthōn（“土地，地球的固体表面”）、khamai（“在地面上”）；拉丁语 humus（“土壤，土地”）、humilis（“低洼的”）；立陶宛语 žemė、古教会斯拉夫语 zemlja（“土地”）；古爱尔兰语 du（“地方”），属格 don（“土地”）。

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”，但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”，以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex，意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语（PIE） *eghs，意为“出去”。同样的词根在高卢语（ex-）、古爱尔兰语（ess-）、古教会斯拉夫语（izu）和俄语（iz）中也有类似的形式。在某些情况下，它还可能源自希腊语的同源词 ex 或 ek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下，这个词缀在遇到 -b-、-d-、-g- 以及辅音 -i-、-l-、-m-、-n-、-v- 时，常常简化为 e-，例如 elude（逃避）、emerge（出现）、evaporate（蒸发）等。