extrajudicial 的词源

14世纪晚期，表示“与法官有关的；与司法行政相关的”。这个词源自拉丁语 iudicialis，意为“属于法院的”或“与法院相关的”。它又来自 iudicium，意指“法院的裁决”或“判决”，同时也指法院本身。进一步追溯，它源于 iudex，即“法官”。这个词是由 ius（意为“权利”或“法律”，参见 just (adj.)）和 dicere（意为“说”或“宣告”，来自原始印欧词根 *deik-，意为“展示”或“庄重宣告”）组合而成。相关词汇包括 Judicially。

这个构词元素的意思是“在外；超出范围；除了通常或预期的之外”。在古典拉丁语中，它仅在extraordinarius中被记录，但在中世纪拉丁语和现代词汇中更为常用。它代表拉丁语的extra（副词）“在外，外部，除了”，是exterus（形容词）“外部的，向外的”的旧女性单数夺格形式，比较级则来自ex（介词）“从……中”（参见ex-）。