eye-shadow 的词源

大约在公元1200年，这个词源自古英语的 ege（在梅西亚方言中）或 eage（在西撒克逊方言中），意思是“眼睛；眼睛周围的区域；孔，洞”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *augon，这个词也衍生出了古撒克逊语的 aga、古弗里斯语的 age、古诺尔斯语的 auga、瑞典语的 öga、丹麦语的 øie、中世纪荷兰语的 oghe、现代荷兰语的 oog、古高地德语的 ouga、德语的 Auge 以及哥特语的 augo，这些词的共同含义都是“眼睛”。显然，日耳曼语的形式是从原始印欧语词根 *okw-（意为“看”）演变而来的，但这个演变过程并不规则。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

哈姆雷特：我父亲——我想我看见我父亲了。

霍拉旭：在哪里，我的主？

哈姆雷特：在我心灵的眼睛里，霍拉旭。

直到14世纪末，英语中的复数形式仍使用 -an，因此在现代方言中我们可以看到复数形式 een 或 ene。关于“土豆”的用法始于17世纪70年代。关于“孔雀羽毛”的用法则出现在14世纪末。这个词作为“用钩子固定物品（如衣物等）时所用的环”始于16世纪90年代。eye 这个词在古英语中就已经用于“针眼”。从1760年起，它被用来表示“任何物体的旋转中心”。在航海术语中，in the wind's eye（“在风眼中”）意为“迎风方向”，这个说法出现在16世纪60年代。

短语 see eye to eye（“意见一致”）来源于《以赛亚书》52章8节。Eye contact（“眼神交流”）的用法可以追溯到1953年。短语 have (or keep) an eye on（“保持关注”）则出现在15世纪初。have eyes for（“对……感兴趣或被吸引”）的用法始于1736年；而 make eyes at（“抛媚眼”）在浪漫意义上的使用则出现在1837年。Eye-biter 曾是指“用眼睛施魔法的女巫”的一种古老说法。

中古英语的 shadwe 源自古英语的 sceadwe 和 sceaduwe，意指“阴影”，即阳光被遮挡所产生的效果；当某物或某人位于物体与光源之间时，所投射出的黑暗影像。它的斜格形式（如“向……”，“从……”，“……的”，“在……中”）是 sceadu（参见 shade (n.)）。Shadow 与 shade (n.) 的关系，就像 meadow 与 mead (n.2) 的关系一样。这种构词方式在古撒克逊语的 skado、中古荷兰语的 schaeduwe、现代荷兰语的 schaduw、古高地德语的 scato、现代德语的 schatten 和哥特语的 skadus 中也有类似的表现，均意指“阴影，阴翳”。

从13世纪中期起，它被用来表示“阴影所形成的黑暗区域，阴翳”。13世纪早期，它开始被用来指代“任何不真实的事物”；14世纪中期则演变为“鬼魂”的意思。许多含义都源于“跟随或陪伴某人的事物”这一概念。14世纪晚期，它又被用作“预示，前兆”。“模仿，复制”的含义出现在17世纪90年代。“微弱痕迹”的说法始于16世纪80年代，而“跟踪的间谍”则是在1859年出现的。现代英语中的许多含义在拉丁语的 umbra 和希腊语的 skia 中也存在，此外还有“受邀者带来的不速之客”这一说法。

作为反对党成员的称谓，特指那些被选为执政党对应者的角色，这一用法始于1906年。Shadow of Death（约公元1200年）翻译自《圣经通俗译本》中的 umbra mortis（诗篇23:4等），而该拉丁语短语又是对希腊语 skia thanatou 的翻译，可能源自对希伯来语中“浓重黑暗”一词的误译。在《贝奥武夫》中，格伦德尔被称为 sceadugenga，即“阴影行者”，而“黑暗”的另一个表达是 sceaduhelm。afraid of one's (own) shadow（“害怕自己的影子”）意指“非常胆怯”，这一说法出现在16世纪80年代。