eye-shade 的词源

大约在公元1200年，这个词源自古英语的 ege（在梅西亚方言中）或 eage（在西撒克逊方言中），意思是“眼睛；眼睛周围的区域；孔，洞”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *augon，这个词也衍生出了古撒克逊语的 aga、古弗里斯语的 age、古诺尔斯语的 auga、瑞典语的 öga、丹麦语的 øie、中世纪荷兰语的 oghe、现代荷兰语的 oog、古高地德语的 ouga、德语的 Auge 以及哥特语的 augo，这些词的共同含义都是“眼睛”。显然，日耳曼语的形式是从原始印欧语词根 *okw-（意为“看”）演变而来的，但这个演变过程并不规则。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

哈姆雷特：我父亲——我想我看见我父亲了。

霍拉旭：在哪里，我的主？

哈姆雷特：在我心灵的眼睛里，霍拉旭。

直到14世纪末，英语中的复数形式仍使用 -an，因此在现代方言中我们可以看到复数形式 een 或 ene。关于“土豆”的用法始于17世纪70年代。关于“孔雀羽毛”的用法则出现在14世纪末。这个词作为“用钩子固定物品（如衣物等）时所用的环”始于16世纪90年代。eye 这个词在古英语中就已经用于“针眼”。从1760年起，它被用来表示“任何物体的旋转中心”。在航海术语中，in the wind's eye（“在风眼中”）意为“迎风方向”，这个说法出现在16世纪60年代。

短语 see eye to eye（“意见一致”）来源于《以赛亚书》52章8节。Eye contact（“眼神交流”）的用法可以追溯到1953年。短语 have (or keep) an eye on（“保持关注”）则出现在15世纪初。have eyes for（“对……感兴趣或被吸引”）的用法始于1736年；而 make eyes at（“抛媚眼”）在浪漫意义上的使用则出现在1837年。Eye-biter 曾是指“用眼睛施魔法的女巫”的一种古老说法。

中英语 shade, schade, 肯特方言 ssed，意为“由某人或某物投射的黑暗影像；因光线被阻挡而造成的相对模糊或阴暗”，源自晚期古英语 scead “部分黑暗；庇护，保护”，也部分来自 sceadu “阴影，黑暗；阴暗处，凉亭，防止眩光或热的保护”。这两个词都源自原始日耳曼语 *skadwaz（也来源于古撒克逊语 skado, 中古荷兰语 scade, 荷兰语 schaduw, 古高地德语 scato, 德语 Schatten, 哥特语 skadus），来自原始印欧语 *skot-wo-，源自词根 *skoto- “黑暗，阴影”。

shade, shadow, nn. It seems that the difference in form is fairly to be called an accidental one, the first representing the nominative & the second the oblique cases of the same word. The meanings are as closely parallel or intertwined as might be expected from this original identity, the wonder being that, with a differentiation so vague, each form should have maintained its existence by the side of the other. [Fowler]

shade, shadow，名词。似乎形式上的差异可以称为偶然的，第一个代表主格，第二个代表同一词的斜格。意义如预期般紧密平行或交织，令人惊讶的是，在如此模糊的差异下，每个形式竟能在另一个旁边保持其存在。[Fowler]

比喻用法指相对模糊始于1640年代。因此有了throw into the shade等表达，“因对比或卓越的光辉而变得模糊”。“鬼魂”的意义始于1610年代；戏剧性（或戏谑性）表达shades of _____用于唤起或承认记忆始于1818年，源自“鬼魂”的意义。

“灯罩”的意义始于1780年。“窗帘。用于遮挡窗户光线的装置”的意义记录于1845年。“保护眼睛的覆盖物”的意义始于1801年。

“颜色的等级”始于1680年代；“颜色的黑暗程度或渐变”始于1680年代（比较 nuance，来自法语 nue “云”）。“任何事物的小量或程度”的意义始于1749年。