fleur-de-lis 的词源

古英语中的 lilie 源自拉丁语 lilia，是 lilium（意为“百合”）的复数形式，与希腊语的 leirion 同源，这两个词可能都是从地中海东部某个词的变音借来的（de Vaan 比较了科普特语的 hreri 和 hleli，意为“百合”）。在《旧约》中用于翻译希伯来语的 shoshanna，而在《新约》中则翻译希腊语的 krinon。作为形容词出现于1530年代，最初意为“白色、纯洁、可爱”；后来在1580年代又引申为“苍白、无色”。

在比喻意义上，百合象征着洁白、优雅和纯净。拉丁语的这个词在欧洲多种语言中演变为通用词：德语 lilie，荷兰语 lelie，瑞典语 lilja，法语 lis，西班牙语 lirio，意大利语 giglio，波兰语 lilija，俄语 liliya。法语中的词是从拉丁语 lilius 收缩而来，这在法语中是一个罕见的名词主格形式。在古法语中，lilie（12世纪）也曾存在。相关词汇有 Lilied 和 lilaceous。

“谷百合”翻译自拉丁语的 lilium convallium（《古拉丁圣经》），这是《所罗门之歌》第二章第一节希伯来语词汇的直译；现代这个名称最早是由16世纪的德国草药学家们赋予一种特定植物（Convallaria majalis）的。Lily pad（睡莲叶）则出现在1834年，是美式英语的表达。关于 gild the lily 的解释，请参见 gilded。