float 的词源

晚期古英语中，flotian 意思是“漂浮在水面上”，这是一个不及物动词，属于第二类强变化动词，过去式为 fleat，过去分词为 floten。这个词源自原始日耳曼语 *flotan，同样意为“漂浮”，在古诺尔斯语中是 flota，中世纪荷兰语是 vloten，古高地德语则是 flozzan，现代德语是 flössen。它的更早来源可以追溯到原始印欧语 *plud-，这是 *pleu- 的扩展形式，意为“流动”。

大约公元1300年起，这个词开始有了“漂浮、徘徊”的意思。到了公元1600年，它还被用来表示“使漂浮、抬起（物体如水等）”。1778年，这个词又引申出“使（某物）漂浮”的意思，最初多用于金融领域。自1630年代起，它也被用来描述“在空气中漂浮”的状态。1775年，float 还被用来形容“在眼前模糊漂浮”的景象。相关词汇包括：Floated（漂浮过）、floating（漂浮的）。

至于 floating rib（浮肋），这个词大约在1802年出现，之所以叫这个名字，是因为它的前端并未与其他肋骨连接。

这个词显然是早期中英语中三个相关的古英语名词合并而成，分别是 flota（意为“船只，舰队”）、flote（意为“部队，群体”）、flot（意为“水体，海洋”）。这些词都源自 float（动词）。最早的含义与古英语中的词义相似，但现在大多已不再使用。早期的意思包括“漂浮的状态”（12世纪初）、“游泳”（13世纪中期）、“舰队；一群人或部队”（约公元1300年）、“溪流，河流”（14世纪初）。大约公元1300年起，这个词被用来指渔线或渔网上的浮漂；14世纪初则指“筏子”。而“用于游行等活动中展示的轮式平台”的意思则出现在1888年，可能源自早期对“平底船”（16世纪50年代）的描述。作为一种饮料，它在1915年被用来指一种喷泉饮料。

Float.—An ade upon the top of which is floated a layer of grape juice, ginger ale, or in some cases a disher of fruit sherbet or ice cream. In the latter case it would be known as a "sherbet float" or an "ice-cream float." ["The Dispenser's Formulary: Or, Soda Water Guide," New York, 1915]

Float（浮饮）——指在饮料顶部漂浮一层葡萄汁、姜汁啤酒，或在某些情况下是一勺水果冰沙或冰淇淋的饮料。在后者情况下，它会被称为“冰沙浮饮”或“冰淇淋浮饮”。【《饮料配方手册：或，苏打水指南》，纽约，1915年】

Few soda water dispensers know what is meant by a "Float Ice Cream Soda." This is not strange since the term is a coined one. By a "float ice cream soda" is meant a soda with the ice cream floating on top, thus making a most inviting appearance and impressing the customer that you are liberal with your ice cream, when you are not really giving any more than the fellow that mixes his ice cream "out of sight." [The Spatula, Boston, July, 1908]

很少有苏打水店知道“浮冰淇淋苏打”是什么意思。这并不奇怪，因为这个词是新造的。“浮冰淇淋苏打”指的是一种苏打水，上面漂浮着冰淇淋，外观非常诱人，让顾客觉得你很慷慨，实际上你并没有比那些在“视线之外”混合冰淇淋的人多给冰淇淋。【《刮刀》，波士顿，1908年7月】