folklorist 的词源

“民间信仰与习俗”，这个词最早出现在1846年，由古物学家威廉·J·托姆斯（William J. Thoms，1803-1885）创造，作为一种盎格鲁-撒克逊主义（取代了popular antiquities），模仿德语中以Volk-开头的复合词，并首次发表于1846年8月22日的《雅典娜报》；参见folk + lore。古英语中的folclar意为“讲道”。

这个词使得folk在现代语境中复兴，指“普通人民的，口头传承的文化”，并催生了一系列复合词：Folk art（民间艺术，1892年）、folk-hero（民间英雄，1874年）、folk-medicine（民间医学，1877年）、folk-tale（民间故事，1850年；古英语中的folctalu意为“家谱”）、folk-song（民歌，1847年，“人民的歌曲”，翻译自德语Volkslied）、folk-singer（民歌歌手，1876年）、folk-dance（民间舞蹈，1877年）。

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。